如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.123cn123.cn新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

外媒:中国以外地区新冠肺炎累计确诊超120万例
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:58 816 1183
民航局:调整国际航班量、入境点等举措有效防范疫情输入风险
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:58 479 2814
卢龙:量身定制 靶向施策 助力企业复工复产
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:58 325 7591
王者荣耀:最适合打辅助的英雄,张飞第三,第一名不受玩家待见!
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:58 209 9804
甘肃榆中百万株花卉绽放“待客”:游人花海畅游
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:58 387 3263
中国股市:如果股价跌到“价值底”,散户却不肯割肉,主力会采用以下几种手段来对付散户
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:58 446 7342
小组学员候场室等排名,大家的坐姿都很规矩,虞书欣却偏偏不一样
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:58 980 8233
陈赫张子萱双双晒女儿萌照,安安扎马尾辫跟兔兔玩得好开心
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:58 110 8532
梅西转投意甲再与C罗竞争?莫拉蒂:国米签下他并非不可能的事
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:58 232 7511
边吃边瘦?国外超火的8kg减重饮食法学起来!
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:58 433 7645
一辆大吨位是怎样祸害25吨的?
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:58 230 8427
市县长直播卖农产品,拼多多推进农资下行
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:57 523 3724
时隔八年那个红极一时的《绯闻少女》要翻拍了!可当年的时髦现在怎么“土土”的?
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:57 369 9883
今天是厦门大学99周年庆!师生和校友们的留言令人感动!自强不息,止于至善!
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:57 988 1326
清明踏青 这里有一条红色文化旅游路线
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:57 107 1948
成乐高速乐山城区过境复线青衣江大桥力争5月初主墩“出水”
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:57 207 5056
黄荆村的枇杷成熟啦 线上线下同销售
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:57 306 6220
魔兽世界怀旧服:金团风向标,人性黑暗面贪欲战胜理智是非不分
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:57 291 2312
兑吧(01753)控股股东延长禁售承诺
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:57 519 6027
刘强东卸任京东法人引猜测,章泽天不理流言,专心在英国做公益
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:57 868 3270
自贡:清明出行 书写文明旅游新名片
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:56 917 3889
《庆余年》剧组重聚《王牌》,沈腾要cos陈萍萍,华晨宇能圆梦
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:56 364 828
原创 最悲催的巨星!生涯10次全明星,离开NBA后球衣未被退役一件
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:56 450 3357
重磅!曝女排超级联赛有望迎来世界级球星,郎平意外迎来新惊喜
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:56 644 8411
各种疾病的早期信号,太全了!
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:55 528 6504
春天多给孩子吃的营养菜,清淡甘鲜,补脑益智,再贵也要买
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:55 382 1378
小时候爱“咬指甲”的孩子,将来多半是这2种性格,心疼孩子
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:55 124 3504
深夜档也精彩,2020年4月春季档日剧导视
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:55 927 7329
开学在即 区委书记检查各校春季开学复课准备工作
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:55 382 7816
哈士奇到了饭点都没回家,邻居:狗子在锅里!主人赶到时却笑了起来
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:55 620 8118
男子无证酒驾遇交警检查 心虚变道闯卡撞坏交通设施
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:55 661 4213
大龄程序员再就业:美国州长急聘,精通上古语言COBOL,需尽快到岗
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:55 358 778
威海春花:迎风绽放,摇曳在枝
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:55 270 6521
柳州发现国宝中华秋沙鸭,不仅美丽,还是世界上唯一会上树的鸭子
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:55 191 1345
猛男沉迷网贷,2020狂花借呗10万,逾期没还,再看借呗额度醉了!
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:55 295 6429
魅族Flyme大改动,将升级兼容原生深色模式
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:55 579 1239
假期结束了,复工返程就上贵州拼车网!免费发布拼车信息!
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:54 961 5861
赵丽颖的30岁,杨幂的30岁,都比不过她的30岁!
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:54 839 9158
仅24小时!公牛就决定大规模重建,拉文终于有希望奔赴湖人了!
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:54 196 4171
苹果公司将每周生产100万只防护面罩
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:54 611 2459
原创 李敏镐新剧照火爆霸屏!身穿黑色西装直击少女心,禹棹焕也不逊色
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:53 932 2849
安利!厨房的柴米油盐酱醋茶,有什么收纳神器合适?
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:53 97 3791
鲤城对校园周边环境开展专项整治 去了这些地方
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:53 338 9428
内地输港生活物资从未中断
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:53 915 2095
棕熊在公路上闲逛,随手扶起倒地交通锥,“好公民”引网友关注
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:53 487 9528
湛蓝的天空,如纱的云彩,最美人间四月天
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:53 882 1646
阅文集团(00772)4月6日溢价157.65%配发344.49万股
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:53 830 1081
在雷神山借过哑铃的他,又在休整酒店教医生同事健身
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:53 473 4853
庄园牧场(01533)拟非公开发行不超过4300万股A股
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:53 921 6209
张家界武陵源:5月底前为所有游客不限量发放餐宿消费券
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:52 633 4949
徐克电影中五大女神,王祖贤、林青霞、张曼玉的美发挥到极致!
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:52 143 8711
480分钟!太原火车站增建扩容 干出山西“加速度”
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:52 371 7425
夷陵之战前的历史疑团,刘备为何能预料到张飞将死于非命
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:52 353 6699
山东医疗队员送给“忘年交”特殊礼物,邀请他来济南吃把子肉
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:52 227 907
最新数据:全球感染人数超125万例
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:52 109 4120
原创 这剧播了25集终迎来高能,女一反击气炸女二,观众:就此结局了吧
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:52 354 527
这样的鲁尼,我更佩服了
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:52 697 1718
沙拉维已完成14天隔离 马丁斯即将结束身体状况良好
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:52 813 8359
原创 魏大勋惊喜客串《夜空中最亮的星》,影视和综艺会让他崛起吗?
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:52 252 6153
原创 《妻子2》汪峰谈生死,章子怡落泪:我先走,有你在我才会踏实
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:52 929 6177
原创 林心如抱怨太累不开心,称资历摆在那无所谓输赢,矫情or真性情?
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:52 494 886
50岁张庭白纱裙现身,和老公同台像两代人,身材纤瘦但有料
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:52 589 603
原创 同是不相识,为何却感觉张子枫与谭松韵相见恨晚,何炅一语破的
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:52 689 3753
原创 凌潇肃,你老婆“man”过火了吧?
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:52 524 3722
原创 节目到半王彦霖突然离开,陈立农难受不见踪影?网友:这综艺废了
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:52 636 2900
原创 本以为蔡卓宜穿汉服够美了,直到看到虞书欣,我滴乖乖
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:52 177 5983
原创 秋瓷炫于晓光跨国恋显幸福,除了他们,这些跨国恋也恩爱的很
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:52 495 8436
原创 大江大河小细节大有文章:宋运辉喝的罐装饮料,二叔手里的小玩意
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:52 437 2983
刘嘉玲穿健身裤和友人出游,55岁素颜状态超真实,大长腿溢出屏幕
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:52 467 4178
原创 拉票哭0票哭,郭敬明,你的眼泪有多不值钱?
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:51 299 9509
十代标压+GTX1650显卡:5299元就可以拿下
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:51 879 5614
爱吃辣看过来,这菜简单好吃,5分钟上桌,下酒下饭不输大饭店
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:51 347 2705
原创 被骂惨的秦海璐做对了一件事:及时扼制黄晓明更“丢人”的想法
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:51 882 2363
原创 捧红老公退圈生子,却被抛弃和儿子相依为命,老公却另娶她人!
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:51 549 8935
原创 《重生》26集剧情,秦驰行动没有带路铭嘉,宫永年案卷发现被利用
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:51 767 8252
原创 《我的真朋友》杨颖演技大提升,摆脱演技尴尬,和选角很有关系
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:51 414 9912
原创 杨超越哭后蹭自己热搜,帮火箭少女宣传作品,这次哭的很成功!
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:51 286 3525
《战狼3》武术指导来头大,吴京携赵文卓任天野回归,打戏再升级
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:51 448 8904
原创 陈情令:从未见蓝湛如此失态,王一博却用无实物表演再造演技高光
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:51 210 5987
工作又忙又没有效率?该给自己找找节奏感
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:51 932 8554
开出极品装备的几种姿势 副本ID或许不是玄学
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:51 926 5677
原创 吴倩呼吁粉丝不要追星,多在家陪爸妈,为专心拍戏拒接广告和综艺
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:51 191 4839
开学“小高峰”来啦!9省区市高三学生明日开学
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:51 648 9927
原创 张嘉倪人设崩塌?被骂不仅忘恩负义还见死不救?幸好谢娜没事
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:51 814 8343
原创 空有皮囊注定被遗忘,杨紫的“升值宝藏”给所有流量君提了个醒!
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:51 430 1588
原创 打脸太快就像龙卷风,大S上节目鼓励多生娃,听到理由我沉默了
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:51 743 6749
原创 张伦硕夫妇激烈争吵?钟丽缇发飙罢录,张晋夫妇急忙救场
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:51 809 5242
原创 黄磊为何如此“冷漠”?其实从极挑到向往如出一辙,就这么真性情
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:51 796 712
原创 恋梦:杨明鑫铁心奔向王瑛瑛,朱云慧决绝离开,网友:鬼迷心窍!
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:51 890 4395
原创 向往的生活:黄磊多次提到离开的大华,但觉得只有这次是真情流露
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:51 691 5171
原创 她成于《还珠》败也在于《还珠》,被骂到患抑郁症,20年不敢接戏
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:51 965 4808
《天赐》胡夏被评审集体批评驼背!还模仿他,其他人哄堂大笑!
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:51 158 1570
《龙岭迷窟》口碑大爆,配角也是宝!“老实人”李春来现实中很潮
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:51 380 4493
悄悄报名当志愿者,瞒着妻子买三份保险,80后写下58篇抗疫日志
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:51 765 9135
原创 《小欢喜》太“鸡贼”了!用全剧铺排的凡英感情,却始终不点破
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:51 796 818
澳大利亚女子地铁上向2男子要烟被拒,不顾女儿劝阻大吵大闹!
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:51 987 9650
真实案例分享:如何做到让孩子多看书,少玩手机?
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:51 601 1579
原创 不好意思!李诚儒,你跑错场了
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:50 565 8559
“无接触”发教材 北京百万中小学生领到新书 您家孩子领到新书了么?
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:50 365 8594
原创 一档励志节目愣被baby搞成了“爷爷去哪儿”?难怪口碑暴跌
推荐 韩国三级电影 2020-04-06 17:50 920 2632